相場

そうば【相場】(со:ба)

1) рыночная цена; котировка, курс;

…相場がある котироваться как-л.;

時の相場 существующие цены; курс дня;

相場が立つ котировка объявлена;

それは五ドルの相場が付いている они котируются по пять долларов;

相場の足取り состояние рынка; котировки;

相場の狂い易い市場 неустойчивый рынок;

相場を狂わす влиять (воздействовать) на цены; искусственно повышать (понижать) цены;

相場を立てる устанавливать цены;

幾らと相場を付ける предложить такую-то цену;

その辺が相場でしょう вот это [будет] сходная цена;

2) игра (спекуляция) на бирже;

相場で当てる успешно играть на бирже;

相場で失敗する проиграть[ся] на бирже;

3) перен. репутация, вес [в общественном мнении], реноме;

あの人の相場は下がった он упал в общественном мнении, его акции упали;

東京は政治の中心と昔から相場が決まっている То́кио издавна признан (считается) политическим центром Японии;

学士の相場も近頃では昔ほどでない лица с университетским образованием сейчас не пользуются таким авторитетом, как в старину;

あいつは怠け者と相場を付けられている он известный лентяй.